1
00:00:06,548 --> 00:00:10,385
{\an8}(مسرحيات متأملة)

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

3
00:00:44,586 --> 00:00:47,380
♪ ♪

4
00:01:13,782 --> 00:01:15,867
(صراخ الحشد)

5
00:01:17,911 --> 00:01:20,413
الجمهور (يهتفون):
الحرية! حرية! حرية!

6
00:01:24,793 --> 00:01:27,212
{\an8}(هتاف، ترديد)

7
00:01:28,463 --> 00:01:32,217
الحشد (يهتفون): اللعنة عليك،
فيدرا! اللعنة عليك، فيدرا!

8
00:01:37,013 --> 00:01:39,641
{\an8}(تشغيل موسيقى متوترة)

9
00:01:42,602 --> 00:01:44,663
- (شخص يضحك)
- (الناس يشخرون)

10
00:01:44,687 --> 00:01:46,231
- (الهمهمات)
- (ضحك)

11
00:01:48,024 --> 00:01:49,335
آآآه!

12
00:01:49,359 --> 00:01:51,670
(طلق ناري)

13
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
♪ ♪

14
00:01:54,739 --> 00:01:56,074
(الناس يهتفون)

15
00:02:00,495 --> 00:02:04,016
الرجل (فوق مكبر الصوت): <i>كانساس
المدينة ملك للشعب.</i>

16
00:02:04,040 --> 00:02:06,435
<i>أيها المتعاونون، استسلموا الآن،</i>

17
00:02:06,459 --> 00:02:09,522
<i>وسوف تتلقى
محاكمة عادلة.</i>

18
00:02:09,546 --> 00:02:12,942
<ط> لدينا السيطرة على
QZ والمدينة المفتوحة.</i>

19
00:02:12,966 --> 00:02:15,027
<ط> القبض على أي شخص يختبئ
سيواجه اتهامات</i>

20
00:02:15,051 --> 00:02:16,946
<i>من الثورة المضادة
الأنشطة.</i>

21
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
<ط> مدينة كانساس تنتمي
للشعب.</i>

22
00:02:21,641 --> 00:02:24,245
<i>أيها المتعاونون، استسلموا الآن...</i>

23
00:02:24,269 --> 00:02:25,478
{\an8}(يتكلم)

24
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
(إطلاق نار)

25
00:02:45,832 --> 00:02:48,251
(يتنفس بشدة، يتذمر)

26
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
(الباب يفتح)

27
00:03:07,270 --> 00:03:09,105
(إطلاق نار من مسافة بعيدة)

28
00:03:10,857 --> 00:03:14,485
كاثلين: كما تعلم، بيري، اعتدت
أن تكون خائفا جدا من هؤلاء الناس.

29
00:03:15,570 --> 00:03:17,631
الآن أنظر إليهم.

30
00:03:17,655 --> 00:03:20,926
هل شعرت بالارتياح...؟

31
00:03:20,950 --> 00:03:23,762
خيانة الخاص بك
الجيران إلى FEDRA؟

32
00:03:23,786 --> 00:03:26,432
مشاهدة لنا الحصول على
ألقيت في السجن،

33
00:03:26,456 --> 00:03:27,892
يراقبوننا معلقين،

34
00:03:27,916 --> 00:03:30,185
حتى تتمكن من الحصول على الدواء،

35
00:03:30,209 --> 00:03:33,963
كحول، سخيف... تفاح؟

36
00:03:37,425 --> 00:03:39,302
هل جعلك تشعر بتحسن؟

37
00:03:40,428 --> 00:03:42,305
هل جعلك تشعر بالأمان؟

38
00:03:45,141 --> 00:03:46,267
كيف يجعلك تشعر الآن؟

39
00:03:50,730 --> 00:03:53,459
حسنا، أنا لست فيدرا.

40
00:03:53,483 --> 00:03:55,377
محظوظ لك (يضحك)

41
00:03:55,401 --> 00:03:57,236
لا أحد هنا يجب أن يموت.

42
00:03:58,571 --> 00:04:00,633
نعم، يمكننا تقديمك للمحاكمة.

43
00:04:00,657 --> 00:04:02,801
كلكم مذنبون
هكذا ستسير الأمور.

44
00:04:02,825 --> 00:04:04,136
وسوف تفعل بعض الوقت. سهل.

45
00:04:04,160 --> 00:04:08,748
ولكن أولا، لديك
أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

46
00:04:11,292 --> 00:04:12,877
أين هنري؟

47
00:04:14,879 --> 00:04:16,482
- (تصفيق)
- أنتم مخبرون..

48
00:04:16,506 --> 00:04:19,234
إبلاغ.

49
00:04:19,258 --> 00:04:21,177
أين هنري؟

50
00:04:26,265 --> 00:04:28,893
(تتنهد) أعتقد أنهم لا يعرفون.

51
00:04:33,106 --> 00:04:34,708
- اقتلهم.
- المخبر: إنه مع إدلشتين.

52
00:04:34,732 --> 00:04:37,402
(الأسرى يتذمرون)

53
00:04:39,821 --> 00:04:41,239
هل كان إدلشتاين متعاونًا؟

54
00:04:43,700 --> 00:04:47,513
حسنا، لقد كان أكثر من ذلك بكثير
متحفظ من أيها البلهاء سخيف.

55
00:04:47,537 --> 00:04:48,997
أين هم؟

56
00:04:50,039 --> 00:04:52,893
وقال إنه كان يجتمع
مع هنري وسام.

57
00:04:52,917 --> 00:04:57,189
- 'كاي.
- المخبر : كان له مكان يتحصن فيه بالمدينة المفتوحة

58
00:04:57,213 --> 00:04:58,423
في حال ساءت الأمور.

59
00:05:00,717 --> 00:05:03,779
لكن الأمور سارت بشكل رائع،
ح-ألم تسمع؟

60
00:05:03,803 --> 00:05:07,140
مدينة كانساس سيتي مجانية.

61
00:05:09,267 --> 00:05:11,537
الحفرة أين؟

62
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
هو-لم يقل.

63
00:05:14,480 --> 00:05:18,151
أقسم، لقد أخبرتك
كل ما أعرفه.

64
00:05:19,652 --> 00:05:22,214
بالطبع، لديك.

65
00:05:22,238 --> 00:05:23,656
أنت فأر.

66
00:05:26,784 --> 00:05:27,886
وهو لا يزال في المدينة.

67
00:05:27,910 --> 00:05:29,972
حسنا، أريد شعبنا
الذهاب من الباب إلى الباب

68
00:05:29,996 --> 00:05:31,932
حتى نجده.

69
00:05:31,956 --> 00:05:33,642
- الآن؟
- كاثلين: أوه، أنا آسف.

70
00:05:33,666 --> 00:05:35,477
كم من الوقت أنت
أعتقد أننا يجب أن ننتظر؟

71
00:05:35,501 --> 00:05:36,562
هل يجب أن ننتظر يومًا أو يومين؟

72
00:05:36,586 --> 00:05:37,938
هل يجب أن ننتظر أسبوعا؟

73
00:05:37,962 --> 00:05:39,898
أوه، اللعنة. دعونا
أعطه شهرا.

74
00:05:39,922 --> 00:05:41,275
أنا لا أقول "نحن لا نفعل شيئا".

75
00:05:41,299 --> 00:05:43,736
لقد حصلنا بالفعل على
محيط حول المدينة.

76
00:05:43,760 --> 00:05:45,696
يمكننا أن ننتظره.
من الباب إلى الباب سوف يستغرق الكثير من الرجال،

77
00:05:45,720 --> 00:05:46,864
وهناك غيرها
الأشياء التي ربما تحتاج...

78
00:05:46,888 --> 00:05:50,242
إنه ليس السابع بالنسبة لي
الأولوية يا بيري

79
00:05:50,266 --> 00:05:51,702
هل هذا هو بالنسبة لك؟

80
00:05:51,726 --> 00:05:53,853
♪ ♪

81
00:05:55,063 --> 00:05:58,066
لا.

82
00:05:59,400 --> 00:06:01,319
هل نحن حقا
تقديمهم للمحاكمة؟

83
00:06:02,570 --> 00:06:06,300
لا...لسنا كذلك حقًا
تقديمهم للمحاكمة.

84
00:06:06,324 --> 00:06:09,368
عندما تنتهي، احرق
الجثث. إنه أسرع.

85
00:06:12,205 --> 00:06:14,791
(الباب يفتح، يغلق)

86
00:06:18,836 --> 00:06:21,714
(ثرثرة غير واضحة، صراخ)

87
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
(إطلاق نار من مسافة بعيدة)

88
00:06:41,484 --> 00:06:43,319
(مرور مركبة)

89
00:06:57,416 --> 00:06:59,377
(طلق ناري من بعيد)

90
00:07:10,471 --> 00:07:11,556
(التنفس الثقيل)

91
00:07:19,397 --> 00:07:20,481
(شخير إدلشتاين)

92
00:07:22,483 --> 00:07:25,045
أنت متأكد من أنهم لا يفعلون ذلك
تعرف عن هذا؟

93
00:07:25,069 --> 00:07:27,363
لقد حصلت عليه من...
ضابط فيدرا.

94
00:07:30,324 --> 00:07:31,844
مريض.

95
00:07:31,868 --> 00:07:33,387
مدين لي بمعروف.

96
00:07:33,411 --> 00:07:35,597
قال أنه وجده بنفسه

97
00:07:35,621 --> 00:07:37,558
لم يخبر أحدا عن ذلك.

98
00:07:37,582 --> 00:07:39,768
- وماذا لو وصلوا إليه؟
- لقد فعلوا ذلك بالفعل.

99
00:07:39,792 --> 00:07:41,770
- لن يتحدث.
- (بهدوء): تبا.

100
00:07:41,794 --> 00:07:45,357
(زفير) حسنًا. ماء؟ مراحيض؟

101
00:07:45,381 --> 00:07:49,069
اه، الشقق أدناه
ترتبط في QZ الرئيسية.

102
00:07:49,093 --> 00:07:52,698
يمكننا استخدام تلك، ولكننا
يجب أن تكون سريعة وحذرة.

103
00:07:52,722 --> 00:07:54,700
- طعام؟
- مهما احضرت.

104
00:07:54,724 --> 00:07:56,451
أنا بالكاد جعلت الأمر كما هو.

105
00:07:56,475 --> 00:07:57,870
لذلك نحن مارس الجنس على الطعام؟

106
00:07:57,894 --> 00:07:59,621
- الذخيرة؟
- فارغ.

107
00:07:59,645 --> 00:08:02,040
هنري: نعم، وكذلك أنا.

108
00:08:02,064 --> 00:08:04,501
لم نكن نطلق النار
طريقنا للخروج من هذا على أية حال.

109
00:08:04,525 --> 00:08:07,028
لا... لذلك سوف نفعل
التسلل طريقنا للخروج.

110
00:08:08,029 --> 00:08:09,673
كيف؟

111
00:08:09,697 --> 00:08:12,050
- الأنفاق.
- الأنفاق؟

112
00:08:12,074 --> 00:08:13,510
لماذا تذهب إلى المتاعب؟

113
00:08:13,534 --> 00:08:16,221
يمكنك القتل
نفسك هنا.

114
00:08:16,245 --> 00:08:19,892
عشرون علبة... وستة جنيهات
من متشنج لثلاثة منا.

115
00:08:19,916 --> 00:08:20,602
إذا التزمنا بالحد الأدنى

116
00:08:20,626 --> 00:08:23,645
أعتقد أنه يمكننا أن نجعلها 11 يومًا؟

117
00:08:23,669 --> 00:08:25,713
إذن هذه هي المدة
علينا معرفة ذلك.

118
00:08:27,006 --> 00:08:28,132
إدلشتين: هل هو خائف؟

119
00:08:29,926 --> 00:08:32,237
نعم... حسنًا، لقد رأى الكثير.

120
00:08:32,261 --> 00:08:33,471
لا شيء أستطيع أن أفعله حيال ذلك الآن.

121
00:08:36,474 --> 00:08:38,434
إنه خائف
لأنك خائف.

122
00:08:43,606 --> 00:08:46,234
(تشغيل الموسيقى الخفيفة)

123
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
♪ ♪

124
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
(هبوب الرياح)

125
00:10:16,532 --> 00:10:18,451
{\an8}(مرور مركبة)

126
00:10:25,249 --> 00:10:27,335
(صراخ الإطارات)

127
00:10:57,323 --> 00:10:59,241
- (يطرق)
- (همساً): ماذا؟

128
00:11:15,007 --> 00:11:16,842
نعم نعم.

129
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

130
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
(صراصير النقيق)

131
00:11:49,041 --> 00:11:50,227
(تنهد)

132
00:11:50,251 --> 00:11:52,420
(مرور مركبة)

133
00:13:02,031 --> 00:13:04,617
(العزف على الجيتار الخفيف)

134
00:13:31,685 --> 00:13:32,937
♪ ♪

135
00:14:35,958 --> 00:14:38,270
- (صراخ الإطارات)
- (تسريع المحرك)

136
00:14:38,294 --> 00:14:39,837
(تحطم بصوت عال)

137
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
{\an8}(إطلاق نار)

138
00:14:44,758 --> 00:14:46,111
(شخص يصرخ)

139
00:14:46,135 --> 00:14:47,904
(إطلاق نار)

140
00:14:47,928 --> 00:14:50,639
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

141
00:15:03,902 --> 00:15:05,863
♪ ♪

142
00:15:35,100 --> 00:15:36,935
(صراصير النقيق)

143
00:15:38,646 --> 00:15:41,774
- (الباب يفتح)
- (خطوات)

144
00:15:43,233 --> 00:15:44,526
(الباب يغلق)

145
00:15:51,116 --> 00:15:52,951
(الجرش الزجاجي)

146
00:16:21,480 --> 00:16:22,815
ايلي : جويل .

147
00:16:24,108 --> 00:16:25,401
(يصرخ): جويل!

148
00:16:27,903 --> 00:16:30,614
هنري: عيون علي. عيون علي.

149
00:16:32,366 --> 00:16:35,095
ليس عليك أن تفعل ذلك
تقلق بشأن ما سيقوله.

150
00:16:35,119 --> 00:16:36,721
نحن لا نريد أن نؤذيك.

151
00:16:36,745 --> 00:16:38,372
نريد مساعدتك.

152
00:16:39,998 --> 00:16:42,352
تمام.

153
00:16:42,376 --> 00:16:45,271
حسنًا ، أم ...

154
00:16:45,295 --> 00:16:46,356
لا أعرف ماذا
الخطوة التالية هي

155
00:16:46,380 --> 00:16:47,024
مع شيء من هذا القبيل،

156
00:16:47,048 --> 00:16:49,401
ولكن إذا قمت بخفض بندقيتي...

157
00:16:49,425 --> 00:16:51,027
لم نؤذيك..

158
00:16:51,051 --> 00:16:52,779
حتى لا تؤذينا..

159
00:16:52,803 --> 00:16:54,531
أليس كذلك؟

160
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
هذا صحيح.

161
00:16:57,891 --> 00:16:59,119
هذا غريب
لهجة سخيف، رجل.

162
00:16:59,143 --> 00:17:00,079
{\an8}هذه هي الطريقة التي يبدو بها.

163
00:17:00,103 --> 00:17:01,121
لديه صوت الأحمق.

164
00:17:01,145 --> 00:17:02,604
جويل، أخبره أنه بخير.

165
00:17:04,481 --> 00:17:06,209
- كل شيء عظيم.
- يا صديقي.

166
00:17:06,233 --> 00:17:08,086
اللعنة!

167
00:17:08,110 --> 00:17:10,320
طيب...اسمع...

168
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
سأثق بك.

169
00:17:21,165 --> 00:17:22,308
هنري (بهدوء): نعم.

170
00:17:22,332 --> 00:17:25,520
ولكن إذا كان أي منكم
يا شباب جربوا أي شيء...

171
00:17:25,544 --> 00:17:27,814
نعم؟

172
00:17:27,838 --> 00:17:29,065
نعم؟

173
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
ايلي : نعم.

174
00:17:32,593 --> 00:17:35,387
♪ ♪

175
00:17:38,682 --> 00:17:40,601
هل يمكنني الجلوس؟

176
00:17:42,144 --> 00:17:43,329
نعم.

177
00:17:43,353 --> 00:17:44,563
بطيء.

178
00:17:45,063 --> 00:17:46,774
انهض ببطء.

179
00:17:56,575 --> 00:17:57,868
من أنت؟

180
00:18:01,371 --> 00:18:02,664
اسمي هنري.

181
00:18:03,791 --> 00:18:04,851
هذا أخي، سام.

182
00:18:04,875 --> 00:18:07,479
أنا الرجل المطلوب
في مدينة كانساس.

183
00:18:07,503 --> 00:18:10,214
بالرغم من الآن...

184
00:18:11,924 --> 00:18:15,427
تخميني هو أنك
تشغيل ثانية قريبة.

185
00:18:15,928 --> 00:18:18,430
(هبوب الرياح)

186
00:18:27,564 --> 00:18:29,483
- من أين حصلت على هذه؟
- إيلي: من بيل.

187
00:18:30,609 --> 00:18:33,654
لقد مات.

188
00:18:50,462 --> 00:18:52,106
يقول شكرا لك.

189
00:18:52,130 --> 00:18:53,191
أنا أخمنك
ليس لديك الكثير،

190
00:18:53,215 --> 00:18:55,676
لذلك... وهذا يعني الكثير.

191
00:18:57,177 --> 00:18:58,512
كم عمره؟

192
00:19:03,267 --> 00:19:05,352
- إنه في الثامنة من عمره.
- رائع.

193
00:19:06,103 --> 00:19:07,145
أنا إيلي.

194
00:19:19,575 --> 00:19:21,261
أنا جويل. أنظر، لقد أكلت،

195
00:19:21,285 --> 00:19:22,387
ولم نقتل بعضنا البعض

196
00:19:22,411 --> 00:19:24,329
دعونا نسمي هذا الفوز
والمضي قدما.

197
00:19:26,832 --> 00:19:28,560
حسناً، أنا أراهن...

198
00:19:28,584 --> 00:19:29,561
أنكم جميعا أتيتم إلى هنا

199
00:19:29,585 --> 00:19:31,128
للحصول على إطلالة على المدينة
والتخطيط للخروج.

200
00:19:33,005 --> 00:19:34,590
و عندما تشرق الشمس...

201
00:19:35,507 --> 00:19:36,884
سأريكم واحدة.

202
00:19:39,928 --> 00:19:42,574
هنري: مرحبًا بكم في مدينة كيلا.

203
00:19:42,598 --> 00:19:43,741
جويل: لا فيدرا.

204
00:19:43,765 --> 00:19:45,368
هنري:
ليس قبل 10 أيام، لا.

205
00:19:45,392 --> 00:19:48,979
- لقد سمعنا دائمًا أن KC FEDRA كان...
- الوحوش؟ همج؟

206
00:19:49,646 --> 00:19:52,125
نعم، لقد سمعت الحق.

207
00:19:52,149 --> 00:19:54,878
اغتصاب وتعذيب و
قتل الناس لمدة 20 عاما.

208
00:19:54,902 --> 00:19:57,547
وأنت تعرف ماذا يحدث
عندما تفعل ذلك للناس؟

209
00:19:57,571 --> 00:19:59,090
في اللحظة التي تتاح لهم الفرصة،

210
00:19:59,114 --> 00:20:01,700
- يفعلون ذلك مباشرة لك.
- ولكنك لست فيدرا.

211
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
لا... أسوأ.

212
00:20:06,914 --> 00:20:08,540
أنا متعاون.

213
00:20:10,375 --> 00:20:13,271
- أنا لا أعمل مع الفئران.
- نعم، أنت تفعل ذلك.

214
00:20:13,295 --> 00:20:14,480
اليوم تفعل...

215
00:20:14,504 --> 00:20:16,900
لأنني أعيش هنا
وأنت لا تفعل ذلك.

216
00:20:16,924 --> 00:20:18,443
هكذا تابعتك هنا.

217
00:20:18,467 --> 00:20:19,777
أنا أعرف هذه المدينة، وهذه هي الطريقة

218
00:20:19,801 --> 00:20:21,428
سأساعدك على الخروج.

219
00:20:23,221 --> 00:20:24,306
لماذا تساعدنا؟

220
00:20:24,973 --> 00:20:27,619
لقد رأيت ما فعلته...

221
00:20:27,643 --> 00:20:28,745
الطريقة التي قتلت بها هؤلاء الرجال.

222
00:20:28,769 --> 00:20:31,289
{\an8}الآن، أعرف إلى أين أذهب

223
00:20:31,313 --> 00:20:32,457
{\an8}لكنني لا أعرف كيف
لتتمكن من اجتيازه على قيد الحياة،

224
00:20:32,481 --> 00:20:35,501
- ليس إذا كنت أنا وسام فقط.
- يبدو أنك قادر بما فيه الكفاية.

225
00:20:35,525 --> 00:20:37,569
- أنت مسلح.
- أنت مخطئ، ومخطئ.

226
00:20:38,195 --> 00:20:39,923
لم يقتل أحدا أبدا.

227
00:20:39,947 --> 00:20:42,300
{\an8}والإشارة
بندقية فارغة عليك

228
00:20:42,324 --> 00:20:44,618
كان الأقرب لقد على الإطلاق
تأتي إلى كونها عنيفة.

229
00:20:45,953 --> 00:20:48,330
هذه هي الصفقة.

230
00:20:49,414 --> 00:20:50,540
أنا أعرض الطريق...

231
00:20:51,500 --> 00:20:52,584
أنت تمهد الطريق.

232
00:20:54,544 --> 00:20:56,171
(إيلي وسام يضحكون)

233
00:21:05,514 --> 00:21:08,409
لم أسمع ذلك
في وقت طويل.

234
00:21:08,433 --> 00:21:10,578
(تتنهد) فكيف
هل نحن على وشك الخروج؟

235
00:21:10,602 --> 00:21:13,480
♪ ♪

236
00:21:22,531 --> 00:21:24,908
هنري: الطرق السريعة... وسط المدينة.

237
00:21:25,283 --> 00:21:26,678
نحن.

238
00:21:26,702 --> 00:21:28,846
هذه المنطقة بأكملها
ينتمي إلى كاثلين.

239
00:21:28,870 --> 00:21:30,181
هي المسؤولة؟

240
00:21:30,205 --> 00:21:32,558
قائد المقاومة .

241
00:21:32,582 --> 00:21:34,811
تستطيع أن ترى الطريق
نحن محاطون بالطرق السريعة.

242
00:21:34,835 --> 00:21:37,188
{\an8}لقد جعلوا الأشخاص ينشرون كل شيء
حول المحيط الداخلي.

243
00:21:37,212 --> 00:21:39,357
إذا اقتربنا، سيتم القبض علينا.

244
00:21:39,381 --> 00:21:40,650
لا شك.

245
00:21:40,674 --> 00:21:42,193
إذن كيف نعبر؟

246
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
♪ ♪

247
00:22:00,861 --> 00:22:02,630
(يستقر) بوم.

248
00:22:02,654 --> 00:22:04,173
مدينة كانساس لديها مترو الانفاق؟

249
00:22:04,197 --> 00:22:06,509
لا، ولكن لديهم
أنفاق الصيانة.

250
00:22:06,533 --> 00:22:08,136
{\an8}هناك مجموعة من
وضعت جميع المباني

251
00:22:08,160 --> 00:22:09,345
{\an8}بواسطة نفس المطورين.

252
00:22:09,369 --> 00:22:11,097
وهم يتشاركون
ومن هذه الأنفاق...

253
00:22:11,121 --> 00:22:12,557
{\an8}مبنى بنك هنا.

254
00:22:12,581 --> 00:22:14,183
{\an8}لذلك ندخل الأنفاق هنا...

255
00:22:14,207 --> 00:22:16,728
{\an8}السفر تحت الأرض،
ويطفو على السطح هنا.

256
00:22:16,752 --> 00:22:18,730
الجانب الغربي الشمالي. سكني.

257
00:22:18,754 --> 00:22:21,232
{\an8}يوجد جسر على
الجانب الآخر من المنازل.

258
00:22:21,256 --> 00:22:22,400
نحن نتجه للأسفل،

259
00:22:22,424 --> 00:22:24,426
جسر للمشاة
فوق النهر...

260
00:22:25,927 --> 00:22:27,113
حر كالطير.

261
00:22:27,137 --> 00:22:28,906
أنت على حق. إنها خطة عظيمة.

262
00:22:28,930 --> 00:22:30,348
إذن ماذا تحتاج مني؟

263
00:22:34,186 --> 00:22:36,581
لقد لاحظت أي شيء
غريب عن هذه المدينة؟

264
00:22:36,605 --> 00:22:39,667
يعني غير الغريب
القرف كنت قد رأيت بالفعل؟

265
00:22:39,691 --> 00:22:43,087
- لا يوجد مصاب؟
- أوه، هناك مصاب.

266
00:22:43,111 --> 00:22:44,839
ليس فقط على السطح.

267
00:22:44,863 --> 00:22:46,924
قادهم فيدرا
تحت الارض قبل 15 عاما

268
00:22:46,948 --> 00:22:48,301
ولا تسمح لهم بالعودة أبدًا.

269
00:22:48,325 --> 00:22:50,553
إنه الشيء الجيد الوحيد هؤلاء
فعلها اللعينون الفاشيون على الإطلاق.

270
00:22:50,577 --> 00:22:51,513
إذن أنت تريدنا
ذاهب إلى النفق؟

271
00:22:51,537 --> 00:22:54,766
الجميع يعتقد ذلك
إنه مليء بالعدوى،

272
00:22:54,790 --> 00:22:56,142
بما في ذلك كاثلين، والتي
يعني أننا لن نكون

273
00:22:56,166 --> 00:22:58,936
تصطدم بأي من أفرادها.

274
00:22:58,960 --> 00:23:01,355
لكن كما ترى، ما أعرفه هو...

275
00:23:01,379 --> 00:23:04,150
- انها فارغة.
- لقد كنت هناك؟

276
00:23:04,174 --> 00:23:07,278
لا، ولكن الرجل فيدرا
التي عملت معها

277
00:23:07,302 --> 00:23:10,448
أخبرني أنه نظيف،
نظيفة تماما.

278
00:23:10,472 --> 00:23:11,949
- لقد قاموا بإزالتها. كل ذلك.
- متى؟

279
00:23:11,973 --> 00:23:14,994
مثل... قبل ثلاث سنوات.

280
00:23:15,018 --> 00:23:17,288
(جويل يسخر) - حسنًا،
ربما، هناك واحد أو اثنان،

281
00:23:17,312 --> 00:23:19,457
- لكنك تتعامل معها.
- ماذا لو كان هناك المزيد؟

282
00:23:19,481 --> 00:23:22,293
أو واحد من هؤلاء المكفوفين
تلك التي ترى مثل الخفافيش؟

283
00:23:22,317 --> 00:23:24,128
انتظر، أنت...
واجهت الفرس؟

284
00:23:24,152 --> 00:23:25,320
- اثنان منهم.
- ومازلت على قيد الحياة.

285
00:23:26,947 --> 00:23:27,989
هل ترى؟

286
00:23:28,615 --> 00:23:29,468
أنتم الأشخاص المناسبون.

287
00:23:29,492 --> 00:23:32,678
إذا ساءت الأمور
هناك، نلتفت،

288
00:23:32,702 --> 00:23:35,181
- ثم نركض عائدين بنفس الطريقة التي أتينا بها.
- أوه، هذه هي خطتك العظيمة؟

289
00:23:35,205 --> 00:23:38,226
لا، هذا بلدي
خطة مشبوهة كما اللعنة.

290
00:23:38,250 --> 00:23:40,001
ولكن بقدر ما أستطيع أن أقول ...

291
00:23:40,961 --> 00:23:42,337
إنها فرصتنا الوحيدة.

292
00:23:50,095 --> 00:23:50,823
يقولون

293
00:23:50,847 --> 00:23:53,557
سوف يساعدوننا على الهروب.

294
00:23:58,436 --> 00:24:01,249
يمين؟

295
00:24:01,273 --> 00:24:04,025
♪ ♪

296
00:24:16,788 --> 00:24:18,224
نحن بحاجة إلى الخروج من البصر.

297
00:24:18,248 --> 00:24:20,500
اه... أنا، أنا-أعتقد
إنها بهذه الطريقة.

298
00:24:34,306 --> 00:24:35,640
هذا ينبغي أن يكون عليه.

299
00:24:36,808 --> 00:24:38,101
هل أنت مستعد؟

300
00:24:39,186 --> 00:24:40,812
أخرج بندقيتك.

301
00:24:51,156 --> 00:24:53,200
(الماء يقطر)

302
00:25:03,460 --> 00:25:05,396
ترى؟ انها فارغة.

303
00:25:05,420 --> 00:25:07,231
- الخطة جيدة .
- جويل : صه.

304
00:25:07,255 --> 00:25:08,900
"الخطة جيدة"؟

305
00:25:08,924 --> 00:25:10,234
لقد كنا هنا
ثانيتين.

306
00:25:10,258 --> 00:25:11,426
نحن لا نعرف شيئا.

307
00:25:12,761 --> 00:25:13,697
والدك نوع من المتشائم.

308
00:25:13,721 --> 00:25:15,448
- إنه ليس والدي.
- أنا لست والدها.

309
00:25:15,472 --> 00:25:18,034
فقط وجه نورك للأمام...

310
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
وتكون على استعداد للتشغيل.

311
00:25:22,062 --> 00:25:24,105
♪ ♪

312
00:25:57,847 --> 00:25:59,140
ايلي: واو.

313
00:26:16,741 --> 00:26:19,786
لا.

314
00:26:39,097 --> 00:26:41,766
(العزف على الجيتار الخفيف)

315
00:26:56,448 --> 00:26:59,343
جويل:
سمعت عن أماكن مثل هذا.

316
00:26:59,367 --> 00:27:02,388
ذهب الناس تحت الأرض بعد ذلك
يوم تفشي المرض. بنيت المستوطنات.

317
00:27:02,412 --> 00:27:04,557
ايلي : ماذا حدث لهم ؟

318
00:27:04,581 --> 00:27:05,933
ربما لم يفعلوا ذلك
اتبع القواعد

319
00:27:05,957 --> 00:27:08,460
- وقد أصيبوا جميعا.
- مم.

320
00:27:14,215 --> 00:27:16,634
- (تسقط لعبة السيارة)
- (إيلي تضحك)

321
00:27:18,345 --> 00:27:20,388
♪ ♪

322
00:27:29,689 --> 00:27:31,775
لا مفر! أنا أحب هذه.

323
00:27:38,448 --> 00:27:40,134
لدي مشاكل...

324
00:27:40,158 --> 00:27:44,287
أربعة، خمسة، ستة، 11.

325
00:27:54,130 --> 00:27:56,007
اه. رائع جدا.

326
00:28:00,136 --> 00:28:05,034
(ببطء): "إلى
حافة الكون...

327
00:28:05,058 --> 00:28:06,911
"والعودة.

328
00:28:06,935 --> 00:28:10,647
الصمود والبقاء على قيد الحياة."

329
00:28:12,440 --> 00:28:13,001
تحمل.

330
00:28:13,025 --> 00:28:15,586
البقاء على قيد الحياة.

331
00:28:15,610 --> 00:28:17,880
يكابد. ينجو.

332
00:28:17,904 --> 00:28:20,257
اللعنة نعم يا رجل! (يضحك)

333
00:28:20,281 --> 00:28:22,843
- جويل: مهلا، ابقِ الأمر منخفضًا. نحن لم نخرج بعد.
- ايلي : اه هيا

334
00:28:22,867 --> 00:28:23,720
هل يمكننا أن نستريح فقط
هنا لفترة من الوقت؟

335
00:28:23,744 --> 00:28:26,430
هناك، مثل، في الواقع
القرف للقيام به هنا.

336
00:28:26,454 --> 00:28:28,599
لن يكون سيئا للغاية ل
انتظر الضوء قليلا.

337
00:28:28,623 --> 00:28:31,042
أكثر أمانًا في الظل عندما نكون
البوب مرة أخرى على الجانب الآخر.

338
00:28:36,256 --> 00:28:38,299
♪ ♪

339
00:28:44,389 --> 00:28:47,058
نعم! تعال! نعم!

340
00:28:47,767 --> 00:28:49,453
تعال. مررها مرة أخرى.

341
00:28:49,477 --> 00:28:52,230
- (يضحك)
- إيلي: نعم!

342
00:28:53,398 --> 00:28:54,441
تمام.

343
00:28:58,695 --> 00:29:00,464
لو كنت

344
00:29:00,488 --> 00:29:02,866
التعاون
لكي أعتني به، أنا...

345
00:29:05,201 --> 00:29:07,263
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
قال ما قلته.

346
00:29:07,287 --> 00:29:10,266
أنا لا أعرف حالتك.

347
00:29:10,290 --> 00:29:11,642
وأنا لا أقول
يجب عليهم أن يتركوها ولكن...

348
00:29:11,666 --> 00:29:13,227
ايلي: اه، كان ذلك رائعًا!

349
00:29:13,251 --> 00:29:15,771
جويل:...مع الأخذ في الاعتبار كل الأمور،
يبدو قاسياً نوعاً ما..

350
00:29:15,795 --> 00:29:16,939
ايلي : نعم.

351
00:29:16,963 --> 00:29:19,150
لإرسال جيش كامل
بعدك على ذلك.

352
00:29:19,174 --> 00:29:21,301
ايلي : نعم.

353
00:29:23,511 --> 00:29:26,615
- نعم!
- كما تعلمون، لم أكن، اه...

354
00:29:26,639 --> 00:29:29,893
أقول لك بالضبط
الحقيقة قبل...

355
00:29:31,311 --> 00:29:33,188
عني عدم قتل شخص ما.

356
00:29:35,440 --> 00:29:37,567
كان هناك رجل، رجل عظيم.

357
00:29:38,943 --> 00:29:41,213
تعلمين أنه لم يكن خائفاً أبداً...

358
00:29:41,237 --> 00:29:42,947
أبدا أنانية...

359
00:29:43,907 --> 00:29:45,783
وكان دائمًا متسامحًا.

360
00:29:47,827 --> 00:29:50,514
هل سبق لك أن التقيت
شخص من هذا القبيل؟

361
00:29:50,538 --> 00:29:51,789
كيندا الرجل الذي ستتبعه في أي مكان.

362
00:29:53,458 --> 00:29:56,061
أعني أنني أردت ذلك.

363
00:29:56,085 --> 00:29:58,004
حسنًا... كنت سأفعل.

364
00:30:00,798 --> 00:30:02,818
نعم، ولكن، اه،

365
00:30:02,842 --> 00:30:04,361
سام، هو، اه...

366
00:30:04,385 --> 00:30:07,388
- لقد مرض.
- (سام يضحك)

367
00:30:08,306 --> 00:30:09,366
سرطان الدم.

368
00:30:09,390 --> 00:30:13,245
(عزف موسيقى مهيب)

369
00:30:13,269 --> 00:30:15,873
نعم، على أية حال، أم...

370
00:30:15,897 --> 00:30:17,750
كان هناك دواء واحد ناجح،

371
00:30:17,774 --> 00:30:21,504
و، قف... صدمة كبيرة...

372
00:30:21,528 --> 00:30:22,380
لم يبق منه الكثير

373
00:30:22,404 --> 00:30:25,549
وكانت مملوكة لـ FEDRA.

374
00:30:25,573 --> 00:30:26,550
وإذا أردت بعضا...

375
00:30:26,574 --> 00:30:29,577
كان سيستغرق شيئًا كبيرًا.

376
00:30:30,537 --> 00:30:33,414
لذلك أعطيتهم شيئًا كبيرًا.

377
00:30:34,874 --> 00:30:35,959
ذلك الرجل العظيم.

378
00:30:38,795 --> 00:30:40,231
القائد
من حركة المقاومة

379
00:30:40,255 --> 00:30:41,923
في مدينة كانساس.

380
00:30:45,343 --> 00:30:47,178
وشقيق كاثلين.

381
00:30:49,931 --> 00:30:50,991
نعم، لذلك،

382
00:30:51,015 --> 00:30:53,059
كنت لا تزال تعتقد أنهم
يجب أن تأخذ الأمر سهلا علي؟

383
00:30:54,102 --> 00:30:56,580
أو هل أنا الرجل السيئ؟

384
00:30:56,604 --> 00:30:58,290
لا أعرف ماذا
أنت تنتظر يا رجل.

385
00:30:58,314 --> 00:31:00,918
الجواب سهل.

386
00:31:00,942 --> 00:31:03,987
أنا الرجل السيئ لأن
لقد فعلت شيئًا سيئًا.

387
00:31:09,701 --> 00:31:10,428
لكنك تحصل عليه، رغم ذلك.

388
00:31:10,452 --> 00:31:12,304
قد لا تكون والدها..

389
00:31:12,328 --> 00:31:14,789
لكنك كنت لشخص ما.

390
00:31:15,748 --> 00:31:17,083
انظر، أستطيع أن أقول.

391
00:31:19,836 --> 00:31:21,421
(إيلي يزأر)

392
00:31:23,756 --> 00:31:25,818
ايلي : نعم اين ذهب ؟

393
00:31:25,842 --> 00:31:28,970
لقد انتظرنا طويلاً بما فيه الكفاية.

394
00:31:31,723 --> 00:31:34,451
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

395
00:31:34,475 --> 00:31:36,644
(صراخ غير واضح)

396
00:31:53,578 --> 00:31:54,871
(يقرع على الباب)

397
00:31:56,998 --> 00:31:59,518
- و؟
- لم نعثر عليهم بعد.

398
00:31:59,542 --> 00:32:00,877
ماذا عن الرجل
من قتل براين؟

399
00:32:02,754 --> 00:32:04,732
حسنا...

400
00:32:04,756 --> 00:32:05,965
نحن لسنا على ما يرام.

401
00:32:10,386 --> 00:32:12,615
ومن قال لك أنني هنا؟

402
00:32:12,639 --> 00:32:14,825
والدتك.

403
00:32:14,849 --> 00:32:17,310
لماذا تتحدث مع أمي؟

404
00:32:18,728 --> 00:32:19,289
لم نكن نعرف أين كنت.

405
00:32:19,313 --> 00:32:21,272
أوه.

406
00:32:25,568 --> 00:32:27,171
هل عدت إلى
الغرفة التي نشأت فيها؟

407
00:32:27,195 --> 00:32:29,673
رقم اللعنة لا.

408
00:32:29,697 --> 00:32:31,967
انها زوجين
على بعد مائة ميل.

409
00:32:31,991 --> 00:32:33,344
لا يستحق كل هذا العناء بالضبط.

410
00:32:33,368 --> 00:32:36,496
يمين.

411
00:32:38,831 --> 00:32:41,751
عندما مايكل وأنا
كانت صغيرة...

412
00:32:42,585 --> 00:32:44,879
بدت هذه الغرفة كبيرة جدًا.

413
00:32:47,298 --> 00:32:50,110
لقد كنت خائفًا حقًا من الرعد

414
00:32:50,134 --> 00:32:52,095
لذلك عندما كانت هناك عاصفة...

415
00:32:54,472 --> 00:32:58,952
أخبرني مايكل بذلك
لم تكن هذه... غرفة على الإطلاق.

416
00:32:58,976 --> 00:33:01,121
أن هذا كان في الواقع

417
00:33:01,145 --> 00:33:03,082
مجرد صندوق خشبي كبير.

418
00:33:03,106 --> 00:33:08,671
صندوق خشبي كبير، ذلك
لا شيء يمكن أن يدخل إلى داخل...

419
00:33:08,695 --> 00:33:11,965
ولا يهم
إذا، إذا كان هناك البرق

420
00:33:11,989 --> 00:33:14,826
أو الأعاصير أو إطلاق النار.

421
00:33:18,329 --> 00:33:22,625
(بدموع): قال كما...
طالما كنا معا..

422
00:33:23,292 --> 00:33:25,962
في صندوقنا المثالي..

423
00:33:26,921 --> 00:33:28,548
سنكون آمنين.

424
00:33:32,385 --> 00:33:34,697
لقد فعل ذلك من أجلي.

425
00:33:34,721 --> 00:33:37,348
وقد فعل أشياء
مثل هذا في كل وقت.

426
00:33:39,767 --> 00:33:42,228
لقد كان جميلا جدا.

427
00:33:49,193 --> 00:33:52,238
أنا لست كذلك.

428
00:33:52,780 --> 00:33:54,967
لم أكن أبدا.

429
00:33:54,991 --> 00:33:57,845
سيكون مرعوبا
بالأشياء التي قمت بها.

430
00:33:57,869 --> 00:34:01,932
وإذا أتيت لتخبرني..

431
00:34:01,956 --> 00:34:04,792
أن مايكل لن يفعل ذلك
تريد مني أن أؤذي هنري...

432
00:34:05,710 --> 00:34:08,004
أنه سيفعل
تريدني أن أغفر...

433
00:34:08,588 --> 00:34:11,215
وأنا أعلم ذلك أيضا.

434
00:34:11,716 --> 00:34:13,527
قال لي.

435
00:34:13,551 --> 00:34:15,612
♪ ♪

436
00:34:15,636 --> 00:34:18,032
آخر مرة رأيته على قيد الحياة

437
00:34:18,056 --> 00:34:19,640
في السجن...

438
00:34:21,809 --> 00:34:24,645
قال لي أن أسامح.

439
00:34:30,526 --> 00:34:33,404
وماذا حصل مقابل ذلك؟

440
00:34:35,740 --> 00:34:37,968
أين العدالة في ذلك؟

441
00:34:37,992 --> 00:34:40,703
ما هو الهدف من ذلك؟

442
00:34:43,915 --> 00:34:47,460
لقد كان أخوك عظيما
رجل. لقد أحببناه جميعًا.

443
00:34:48,169 --> 00:34:49,563
لكن...

444
00:34:49,587 --> 00:34:52,048
لم يغير شيئا.

445
00:34:55,009 --> 00:34:56,052
لقد فعلت.

446
00:34:59,263 --> 00:35:02,308
نحن معك.

447
00:35:08,773 --> 00:35:09,816
جيد.

448
00:35:21,953 --> 00:35:24,247
- جويل: هل تعرف أين نحن؟
- هنري : نعم.

449
00:35:25,123 --> 00:35:26,707
الجانب الآخر.

450
00:35:27,792 --> 00:35:30,461
(العزف على الجيتار الخفيف)

451
00:35:49,105 --> 00:35:51,375
{\an8}لا. لا أحد هنا.

452
00:35:51,399 --> 00:35:55,504
لن يكون أحد هنا
لأن... خطتي نجحت.

453
00:35:55,528 --> 00:35:57,714
الكثير من الحديث اللعين.

454
00:35:57,738 --> 00:36:00,217
أنا فقط أقول... لقد سلمت.

455
00:36:00,241 --> 00:36:02,761
جعل هذا الحق،
النزول إلى الشارع،

456
00:36:02,785 --> 00:36:04,787
السد خلف
البيت الاخير...

457
00:36:05,705 --> 00:36:07,099
ونحن خارج.

458
00:36:07,123 --> 00:36:09,059
ايلي: إذن نعبر
النهر ثم ماذا؟

459
00:36:09,083 --> 00:36:12,187
- أين ستذهب؟
- لا أعرف بعد.

460
00:36:12,211 --> 00:36:14,565
حسنًا، نحن ذاهبون إلى وايومنغ.

461
00:36:14,589 --> 00:36:15,732
ماذا؟ إنها دولة ضخمة.

462
00:36:15,756 --> 00:36:18,902
يمكن أن تناسب شخصين آخرين.

463
00:36:18,926 --> 00:36:21,613
نعم... ربما نحن فقط
استدعاء هذا واحد النجاح

464
00:36:21,637 --> 00:36:22,407
ونقول وداعنا العزيز.

465
00:36:22,431 --> 00:36:23,615
لا، سوف يتغير
عقله. ثق بي.

466
00:36:23,639 --> 00:36:25,576
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

467
00:36:25,600 --> 00:36:27,077
(صوت عميق):
قال: "لا يا إيلي.

468
00:36:27,101 --> 00:36:29,705
لا يحدث أبدًا أبدًا أبدًا."

469
00:36:29,729 --> 00:36:30,665
(صوت عادي): وبعد ذلك
أنا مثل ، "سوف أسألك

470
00:36:30,689 --> 00:36:33,584
مليون مرة أخرى."

471
00:36:33,608 --> 00:36:34,294
- وهو مثل...
- (طلقات نارية)

472
00:36:34,318 --> 00:36:37,462
- (إيلي يصرخ)
- تحرك، تحرك!

473
00:36:37,486 --> 00:36:39,464
- يذهب!
- (طلقات نارية)

474
00:36:39,488 --> 00:36:41,425
- واللعنة هو أن يأتي من؟
- اسكت.

475
00:36:41,449 --> 00:36:43,159
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

476
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
- (رصاصة)
- (تحطم الزجاج)

477
00:36:50,207 --> 00:36:53,103
- (رصاصة)
- اللعنة. دعونا نتحرك. دعنا نذهب.

478
00:36:53,127 --> 00:36:55,063
- ماذا تفعل؟!
- اخرج من هنا اللعنة!

479
00:36:55,087 --> 00:36:56,756
يا القرف، يا القرف!

480
00:37:01,219 --> 00:37:02,553
ماذا نفعل؟

481
00:37:04,889 --> 00:37:06,182
(طلق ناري)

482
00:37:09,352 --> 00:37:10,579
حسنًا.

483
00:37:10,603 --> 00:37:11,622
ابق هنا.

484
00:37:11,646 --> 00:37:13,624
ماذا؟

485
00:37:13,648 --> 00:37:16,376
إذا لم تتحرك،
لن يضربك.

486
00:37:16,400 --> 00:37:17,878
سأقوم بالتجول،

487
00:37:17,902 --> 00:37:19,004
حاول الدخول إلى المنزل
من خلال الظهر،

488
00:37:19,028 --> 00:37:19,923
وبعد ذلك سأخرجه.

489
00:37:19,947 --> 00:37:20,924
لكن إذا خرجت إلى هناك،

490
00:37:20,948 --> 00:37:22,049
- سوف يقتلك.
- إنه مظلم،

491
00:37:22,073 --> 00:37:22,841
ولديه هدف القرف.

492
00:37:22,865 --> 00:37:23,509
لا أحد سيقتلني.

493
00:37:23,533 --> 00:37:25,368
ثم انه سوف يقتلنا.

494
00:37:27,745 --> 00:37:28,473
هل تثق بي؟

495
00:37:28,497 --> 00:37:31,374
♪ ♪

496
00:37:38,756 --> 00:37:41,801
(طلق ناري)

497
00:37:43,010 --> 00:37:45,888
- (رصاصة)
- (تحطم الزجاج)

498
00:37:55,439 --> 00:37:57,233
♪ ♪

499
00:37:58,484 --> 00:37:59,819
(طلق ناري)

500
00:38:07,660 --> 00:38:09,704
♪ ♪

501
00:38:31,058 --> 00:38:32,393
(طلق ناري)

502
00:38:38,274 --> 00:38:41,318
(طلق ناري)

503
00:38:53,164 --> 00:38:57,060
ضع البندقية جانباً،
حركه لي

504
00:38:57,084 --> 00:38:59,045
ومن ثم البقاء هنا
لمدة ساعة أخرى.

505
00:39:00,046 --> 00:39:02,465
هذا كل ما عليك فعله.

506
00:39:05,885 --> 00:39:07,678
من فضلك لا تفعل ذلك.

507
00:39:08,346 --> 00:39:11,390
لو سمحت.

508
00:39:11,849 --> 00:39:13,142
(طلق ناري)

509
00:39:26,697 --> 00:39:28,925
(جهاز اتصال لاسلكي ثابت)

510
00:39:28,949 --> 00:39:31,786
كاثلين (عبر جهاز الاتصال اللاسلكي):
<ط> أنتوني؟ أنتوني؟</i>

511
00:39:35,039 --> 00:39:36,767
<i>أنتوني، أمسكهم
أين هم.</i>

512
00:39:36,791 --> 00:39:40,270
- <i>لقد أوشكنا على الوصول.</i>
- اللعنة.

513
00:39:40,294 --> 00:39:44,090
- (صراخ من بعيد): اهرب!
- (تسريع المركبات)

514
00:39:44,715 --> 00:39:46,759
تشغيل!

515
00:39:50,262 --> 00:39:52,365
يجري!

516
00:39:52,389 --> 00:39:54,451
رجل (عبر جهاز الاتصال اللاسلكي):
<i>هناك سيارات في كل مكان.</i>

517
00:39:54,475 --> 00:39:56,977
لماذا تعتقد أنك
في المقدمة؟ امسحهم.

518
00:39:57,937 --> 00:39:59,206
(يتسارع)

519
00:39:59,230 --> 00:40:01,357
♪ ♪

520
00:40:02,149 --> 00:40:04,527
هنري: اذهب! اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

521
00:40:07,113 --> 00:40:09,740
- (طلقات نارية)
- (تحطم الزجاج)

522
00:40:10,825 --> 00:40:12,910
(طلق ناري)

523
00:40:13,744 --> 00:40:16,038
(طلق ناري)

524
00:40:19,917 --> 00:40:23,129
(الهمهمات)

525
00:40:28,092 --> 00:40:30,010
(تسارع)

526
00:40:32,054 --> 00:40:33,431
- (نقرات البندقية)
- (الهمهمات)

527
00:40:36,517 --> 00:40:37,810
(طلق ناري)

528
00:40:39,186 --> 00:40:41,272
(صراخ الإطارات)

529
00:40:48,279 --> 00:40:51,782
- (صراخ الإطارات)
- (ثرثرة غير واضحة)

530
00:41:03,919 --> 00:41:06,380
♪ ♪

531
00:41:15,598 --> 00:41:16,974
- أنت بخير؟
- نعم.

532
00:41:24,315 --> 00:41:25,709
- بيري: إنه هناك.
- اللعنة.

533
00:41:25,733 --> 00:41:27,526
بيري: اثنان واثنان! حول
الظهر، أخرجه!

534
00:41:33,490 --> 00:41:35,969
كاثلين: طريق مسدود، هنري.

535
00:41:35,993 --> 00:41:39,330
ستعمل على الخروج؟
توفر لنا بعض الوقت؟

536
00:41:40,831 --> 00:41:42,625
لا؟

537
00:41:44,543 --> 00:41:46,462
هذا كل الحق.
لا يهم.

538
00:41:49,924 --> 00:41:52,009
سأخرج!

539
00:41:53,636 --> 00:41:55,262
فقط دع الأطفال يذهبون!

540
00:41:55,596 --> 00:41:56,781
لا.

541
00:41:56,805 --> 00:41:58,992
آسف.

542
00:41:59,016 --> 00:42:00,744
الفتاة مع
الرجل الذي قتل براين.

543
00:42:00,768 --> 00:42:02,412
و سام...

544
00:42:02,436 --> 00:42:05,373
- حسنا، سام معك.
- أنت لا تفهم!

545
00:42:05,397 --> 00:42:06,917
كاثلين: لكنني أفعل.

546
00:42:06,941 --> 00:42:09,961
أنا أعرف لماذا فعلت ما فعلته.

547
00:42:09,985 --> 00:42:13,757
ولكن هل توقفت يومًا عن التفكير
أنه ربما كان من المفترض أن يموت؟

548
00:42:13,781 --> 00:42:15,699
إنه مجرد طفل سخيف!

549
00:42:17,034 --> 00:42:19,179
حسنًا، الأطفال يموتون يا (هنري).

550
00:42:19,203 --> 00:42:21,372
يموتون في كل وقت.

551
00:42:22,498 --> 00:42:25,810
تعتقد أن العالم كله
يدور حوله؟

552
00:42:25,834 --> 00:42:27,544
بأنه يستحق...

553
00:42:28,337 --> 00:42:30,565
كل شيء؟

554
00:42:30,589 --> 00:42:34,677
حسنا، هذا ما يحدث
عندما تعبث مع القدر.

555
00:42:38,222 --> 00:42:41,100
الاستعداد لأخذه
وتشغيل. نعم.

556
00:42:42,059 --> 00:42:43,102
افعلها.

557
00:42:43,560 --> 00:42:45,688
♪ ♪

558
00:42:47,564 --> 00:42:49,275
كاثلين: حان الوقت يا هنري.

559
00:42:49,817 --> 00:42:50,859
كافٍ!

560
00:42:52,027 --> 00:42:54,113
(التنفس الثقيل)

561
00:42:55,030 --> 00:42:56,573
(زفير) حسنًا.

562
00:42:59,576 --> 00:43:00,619
♪ ♪

563
00:43:22,850 --> 00:43:24,935
وينتهي بالطريقة التي ينتهي بها.

564
00:43:28,272 --> 00:43:31,191
- (صوت هدير بصوت عال)
- (صرير الشاحنة)

565
00:43:39,575 --> 00:43:40,617
♪ ♪

566
00:43:45,748 --> 00:43:47,684
(الهادر)

567
00:43:47,708 --> 00:43:49,585
(زمجرة)

568
00:43:59,678 --> 00:44:02,407
(الزمجرة المصابة والصراخ)

569
00:44:02,431 --> 00:44:04,058
(إطلاق نار)

570
00:44:05,726 --> 00:44:06,769
♪ ♪

571
00:44:13,192 --> 00:44:15,235
(يلهث)

572
00:44:17,196 --> 00:44:19,239
(الشخير)

573
00:44:23,118 --> 00:44:26,163
(طلق ناري)

574
00:44:30,376 --> 00:44:32,228
(طلق ناري)

575
00:44:32,252 --> 00:44:34,463
- لا!
- (الناس يصرخون)

576
00:44:35,381 --> 00:44:36,757
(إطلاق نار)

577
00:44:40,135 --> 00:44:42,012
- (رصاصة)
- (الناس يصرخون)

578
00:44:44,765 --> 00:44:48,394
(يصرخ): اهربوا
إلى أسفل! تشغيل 'م إلى أسفل!

579
00:44:53,190 --> 00:44:54,650
(صراخ)

580
00:44:57,194 --> 00:44:58,278
(طلق ناري)

581
00:44:59,405 --> 00:45:01,341
♪ ♪

582
00:45:01,365 --> 00:45:03,033
(طلقات نارية)

583
00:45:09,373 --> 00:45:10,999
(صراخ)

584
00:45:14,002 --> 00:45:15,796
(تذمر عميق)

585
00:45:18,215 --> 00:45:20,110
♪ ♪

586
00:45:20,134 --> 00:45:22,302
(تذمر)

587
00:45:28,725 --> 00:45:31,770
(زئير)

588
00:45:32,438 --> 00:45:34,022
(يصرخ)

589
00:45:36,066 --> 00:45:38,110
(زئير)

590
00:45:38,569 --> 00:45:40,904
♪ ♪

591
00:45:42,489 --> 00:45:45,868
تشغيل. العثور على غطاء.
لا تنظر إلى الوراء.

592
00:45:46,743 --> 00:45:49,788
يجري!

593
00:45:50,747 --> 00:45:52,499
- (نقرات البندقية)
- (زئير)

594
00:45:53,250 --> 00:45:55,812
(بيري تصرخ)

595
00:45:55,836 --> 00:45:57,087
(زئير)

596
00:46:02,342 --> 00:46:03,778
(طلقات نارية)

597
00:46:03,802 --> 00:46:05,512
(الزمجرة، النقر)

598
00:46:09,099 --> 00:46:10,577
(طلق ناري)

599
00:46:10,601 --> 00:46:12,102
(زمجرة)

600
00:46:13,437 --> 00:46:15,189
(التنفس الثقيل)

601
00:46:15,647 --> 00:46:16,773
(صراخ)

602
00:46:19,026 --> 00:46:20,861
(إيلي مذعورة)

603
00:46:26,116 --> 00:46:28,470
(إطلاق نار)

604
00:46:28,494 --> 00:46:31,389
هنري: مساعدة! الحصول على اللعنة بعيدا!

605
00:46:31,413 --> 00:46:32,057
ابتعد عني!

606
00:46:32,081 --> 00:46:34,750
♪ ♪

607
00:46:37,794 --> 00:46:39,129
(طلق ناري)

608
00:46:40,380 --> 00:46:41,715
(طلق ناري)

609
00:46:46,929 --> 00:46:48,222
(طلقات نارية)

610
00:46:50,807 --> 00:46:52,702
- (صراخ الإطارات)
- (صراخ مصاب)

611
00:46:52,726 --> 00:46:53,977
(الصراخ)

612
00:46:59,107 --> 00:47:02,152
سام!

613
00:47:02,861 --> 00:47:04,780
- (رصاصة)
- إيلي: هيا، هيا!

614
00:47:06,198 --> 00:47:09,243
اذهب، اذهب!

615
00:47:09,618 --> 00:47:11,662
(إيلي الشخير)

616
00:47:13,580 --> 00:47:14,915
توقف!

617
00:47:15,749 --> 00:47:16,792
♪ ♪

618
00:47:21,547 --> 00:47:23,149
(النقر)

619
00:47:23,173 --> 00:47:25,676
- (صراخ)
- (كاثلين تصرخ)

620
00:47:33,350 --> 00:47:34,494
بهذه الطريقة الآن! يتحرك!

621
00:47:34,518 --> 00:47:38,081
- (زئير مصاب)
- (إطلاق نار)

622
00:47:38,105 --> 00:47:40,065
(صراخ، صراخ)

623
00:47:45,571 --> 00:47:48,407
(صراصير النقيق)

624
00:47:56,206 --> 00:47:58,584
ايلي: "بيو.

625
00:48:01,128 --> 00:48:01,438
"بيو.

626
00:48:01,462 --> 00:48:03,690
"مثل الغراب 01

627
00:48:03,714 --> 00:48:04,441
يقترب من الكوكب الأحمر."

628
00:48:04,465 --> 00:48:07,485
هل تعتقد أنهم سيكونون بخير؟

629
00:48:07,509 --> 00:48:09,219
نعم أعتقد...

630
00:48:11,597 --> 00:48:13,181
إنه أسهل عندما
أنت طفل على أي حال.

631
00:48:15,183 --> 00:48:16,977
(قراءة إيلي)

632
00:48:19,688 --> 00:48:20,856
ليس لديك أحد
آخر يعتمد عليك.

633
00:48:23,358 --> 00:48:25,336
هذا هو الجزء الصعب.

634
00:48:25,360 --> 00:48:27,255
حسنا...

635
00:48:27,279 --> 00:48:30,407
أعتقد أننا نفعل
عمل جيد إذن.

636
00:48:31,575 --> 00:48:34,470
ماذا يقول هذا الكتاب الهزلي؟

637
00:48:34,494 --> 00:48:36,830
- "التحمل والبقاء على قيد الحياة"؟
- "التحمل والبقاء على قيد الحياة".

638
00:48:40,375 --> 00:48:42,520
- هذا القرف زائدة عن الحاجة.
- نعم، إنه ليس رائعًا.

639
00:48:42,544 --> 00:48:44,087
(يضحك) لا.

640
00:48:49,134 --> 00:48:50,486
انظر، أنا لا أعرف بالضبط
كيف سأصل إلى وايومنغ.

641
00:48:50,510 --> 00:48:52,846
أنا على الأرجح أمشي.

642
00:48:53,764 --> 00:48:56,492
لكن...

643
00:48:56,516 --> 00:48:58,518
- كما تعلم، إذا كنت تريد ذلك.
- نعم.

644
00:48:59,269 --> 00:49:01,372
نعم.

645
00:49:01,396 --> 00:49:02,498
أم...

646
00:49:02,522 --> 00:49:04,066
نعم، أعتقد أنه سيكون لطيفا
لكي يكون لدى سام صديق.

647
00:49:06,068 --> 00:49:07,736
سأخبره في الصباح.

648
00:49:08,612 --> 00:49:10,072
يوم جديد، بداية جديدة.

649
00:49:13,450 --> 00:49:16,012
"البنغو!

650
00:49:16,036 --> 00:49:18,181
- هل يجب أن نطرق الباب؟"
- (خطوات تقترب)

651
00:49:18,205 --> 00:49:20,666
هنري: مهلا.

652
00:49:38,475 --> 00:49:41,520
(الباب يغلق)

653
00:49:53,407 --> 00:49:55,176
"أنا لا أرى أي شيء
حركات غريبة.

654
00:49:55,200 --> 00:49:57,387
"قاسية؟ سلبي.

655
00:49:57,411 --> 00:49:59,222
"الضرر هنا في القطاع 153.

656
00:49:59,246 --> 00:50:00,473
" ستيلا هل تسمعينني؟

657
00:50:00,497 --> 00:50:01,516
قرأت لك."

658
00:50:01,540 --> 00:50:03,959
حسنًا، من هنا.

659
00:50:22,686 --> 00:50:25,981
ألا أبدو خائفا؟

660
00:50:40,370 --> 00:50:42,122
"أبداً."

661
00:50:49,171 --> 00:50:52,841
أنا خائفة..في كل وقت..

662
00:51:05,103 --> 00:51:06,688
.. العقارب!

663
00:51:56,738 --> 00:52:00,200
…الوحش هو
هل ما زلت في الداخل؟

664
00:52:08,125 --> 00:52:09,709
آه، اللعنة.

665
00:52:30,647 --> 00:52:31,940
دمي...

666
00:52:32,816 --> 00:52:34,651
هو الطب.

667
00:52:43,618 --> 00:52:45,495
- (سام يتأوه)
- مم مم مم مم.

668
00:53:01,511 --> 00:53:03,138
(العزف على الجيتار الخفيف)

669
00:53:40,634 --> 00:53:42,969
أعدك.

670
00:53:47,724 --> 00:53:50,393
وعد... (أفواه) وعد.

671
00:53:51,227 --> 00:53:52,270
♪ ♪

672
00:54:07,619 --> 00:54:10,455
(نعيق الطير)

673
00:54:22,801 --> 00:54:25,845
مهلا.

674
00:54:34,729 --> 00:54:35,998
(سام يدندن)

675
00:54:36,022 --> 00:54:38,775
- (يزمجر، يصرخ)
- (إيلي يصرخ)

676
00:54:39,859 --> 00:54:41,444
(صراخ)

677
00:54:45,115 --> 00:54:48,469
- لا، لا، لا.
- (يصرخ): جويل!

678
00:54:48,493 --> 00:54:50,721
(جويل يصرخ)

679
00:54:50,745 --> 00:54:52,414
جويل!

680
00:54:53,665 --> 00:54:55,101
(طلق ناري)

681
00:54:55,125 --> 00:54:56,292
(التنفس الثقيل)

682
00:55:03,842 --> 00:55:05,927
(التنفس الثقيل)

683
00:55:06,302 --> 00:55:07,387
ايلي.

684
00:55:10,640 --> 00:55:11,933
هل أنت بخير؟

685
00:55:18,481 --> 00:55:20,066
سهل، سهل، سهل.

686
00:55:20,734 --> 00:55:23,879
هنري، أعطني البندقية.

687
00:55:23,903 --> 00:55:25,405
- ماذا فعلت؟
- جويل : صه.

688
00:55:26,114 --> 00:55:27,490
ماذا فعلت؟

689
00:55:28,742 --> 00:55:31,786
ماذا-ماذا-ماذا فعلت؟

690
00:55:32,328 --> 00:55:34,247
- سام؟
- جويل: هنري، أعطني البندقية.

691
00:55:37,000 --> 00:55:38,168
أعطني البندقية.

692
00:55:38,793 --> 00:55:40,938
أعطني البندقية، هنري.

693
00:55:40,962 --> 00:55:42,690
أعطني البندقية. صه.

694
00:55:42,714 --> 00:55:43,400
- (يصرخ) هنري، لا!
- (رصاصة)

695
00:55:43,424 --> 00:55:45,175
- (إيلي تصرخ)
- (يرتعش الجسم)

696
00:55:46,843 --> 00:55:48,279
جويل : يا الله .

697
00:55:48,303 --> 00:55:49,471
(التنفس الثقيل)

698
00:55:54,851 --> 00:55:56,436
(حفر)

699
00:55:59,898 --> 00:56:01,983
{\an8}(نعيق الطيور)

700
00:56:53,660 --> 00:56:56,704
أي اتجاه هو الغرب؟

701
00:57:13,096 --> 00:57:16,933
(تشغيل الموسيقى الحزينة)

702
00:57:20,395 --> 00:57:21,604
دعنا نذهب.

703
00:57:27,443 --> 00:57:28,486
♪ ♪

704
00:57:51,467 --> 00:57:54,387
("وقود للنار" بقلم
أغنيس أوبل تلعب)

705
00:57:57,557 --> 00:58:01,745
<i>♪ هل تريدني في بالك ♪</i>

706
00:58:01,769 --> 00:58:07,817
<i>♪ أم تريدني أن أستمر ♪</i>

707
00:58:10,486 --> 00:58:16,218
<i>♪ قد أكون لك
بالتأكيد بقدر ما أستطيع أن أقول ♪</i>

708
00:58:16,242 --> 00:58:21,456
<i>♪ كن بعيدًا ♪</i>

709
00:58:23,041 --> 00:58:29,130
<i>♪ أوه ♪</i>

710
00:58:31,299 --> 00:58:36,447
<i>♪ أوه ♪</i>

711
00:58:36,471 --> 00:58:41,935
<i>♪ كالوقود للنار ♪</i>

712
00:58:53,446 --> 00:58:58,576
<i>♪ غنِ بهدوء ♪</i>

712
00:58:59,305 --> 00:59:59,581
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم